[常用]金山快译2005全面评测！

　　四、单个英文语句翻译

　　为测试金山快译2005对单个英文语句的翻译能力，我们选了几个比较典型的句子，其中包括简单语句、宾语从句、含多意词的语句、复杂长句等等，用金山快译2005的高质量全文翻译功能进行了翻译，其翻译结果如下：　　　

　　从上面我们可以看出，金山快译2005的高质量全文翻译系统翻译效果还是令我们十分满意的，前四个句子翻译得都比较准确，这一点比起以前的版本有较大的进步。仅最后一个复杂长句翻译得还不够通顺，最后一句的正确翻译结果应为“一对夫妇在公园里散步，发现一对年轻男女坐在一条长凳上热情地接吻。”。当然，对复杂长句的翻译也是目前翻译软件很难突破的一个难点。

　　五、整篇文章翻译

　　 整篇文章翻译可以说是我们平时使用最多的功能之一，平时在网上看到一篇英文文章，你一定想用金山快译将它翻译成中文文章来阅读。为了测试金山快译2005的全文翻译效果，我们从选择了这样一篇英文文章：

　　There was a rich man who liked mountaineering. One day, he went to a remote mountain whose peak was surrounded in clouds. He managed to climb to the top，where he found a very nice environment. It looked like heaven！He was very happy. After coming back home, he decided to take a risk by investing a lot of money in the construction of the mountain area. Two years later, the mountain became nicer than before. Thousands of people came to visit it. He established a tourist company. Up to now，his business expanded from one office to twelve. From this experience, he acquired the knowledge that success doesn't come without risk.

　　用金山快译2005的高质量全文翻译系统翻译，其结果如下：

　　 有一个喜欢登山的富有男人。 天，他去一座在云中被包围的遥远山。 他设法攀登到他发现非常美好的环境最高的，。 资讯科技看起来像天堂！一样他非常快乐。 在回家之后，他决定藉由投资山区域的建筑许多钱轮流危险。 二年之后，山变得较好的超过在之前。 数以千计人受到叁观它的影响。 他建立了一家游客的公司。 到目前为止他的生意扩大的，从一个办公室到十二。 从这一种经验，他获得了成功没有危险不受到的影响知识。　　　

　　文章的正确译文应为：

　　有个富人喜欢登山。一天，他来到了一个偏僻的地方，那儿有座云雾缭绕的高山。 他费尽千辛万苦，终于登上了山顶，发现这里的环境非常优美，简直像座天堂！他很高兴。回家后，他决定投资开发这座山。两年后，这座山比以前更美了。成千上万的人蜂拥而来。他开了一家旅游公司。现在，公司由一间变成了十二间。他学到了一个经验，那就是成功源自冒险。

　　由于我们可以看出，整篇文章的翻译对于翻译软件来说仍然是软肋，目前软件翻译的结果和人工翻译的结果仍有较大的差距，文章不能按照人们的正常思维翻译过来，且语句不够通顺。不过，对于英语基础较差的人来说，翻译软件却可以使我们了解到文章大致的内容，一般人按照翻译软件翻译的结果，应该可以比较准确地了解文章的整体内容，而这一点可以给很多人带来较大的帮助，它所起到的作用也是不可磨灭的。